FANDOM


A hobbitspam egy 2006 júliusában megjelent spam, amely azonban nem is tartalmaz valódi hirdetést, így akár bulk mailnek is tekinthető.

A levél Szerkesztés

Az üzenet szövege csupán három mondatot tartalmazott J. R. R. Tolkien (1892–1973) A hobbit (eredeti fordításban: A babó) című művéből, de nem hirdetett semmit. A levél fejléce nagyjából fél tucat véletlenszerűen generált szó egyike lehetett.

Feltételezések szerint próbaküldések során kerülhettek ki ezek az üzenetek: egy leendő spammer tökéletesíthette a technikáját.

Az elküldött mondatok Szerkesztés

   
Cquote1
the hobbit that was lost. That only makes eleven (plus one mislaid) and not fourteen, unless wizards count differently to other people. But now please get on with the tale. Beorn did not show it more than he could.
   
Cquote2

Az első magyar fordításban ez a három és fél mondat így szerepel:

   
Cquote1
valamint a babó, aki elveszett. Ez összesen tizenegy (meg az elveszett), s még mindig nem tizennégy, hacsak a varázslók nem számolnak másként, mint a közönséges emberek. De most kérlek, folytasd a történetet. Beorn ugyan iparkodott nem mutatni, de igazában nagyon kíváncsi lett.
   
Cquote2

—Szobotka Tibor fordítása; 7. fejezet: Fura szállások

Külső hivatkozások Szerkesztés

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

A Wikia-hálózat

Véletlen wiki